Nella tradizione Minangkabau
ogni bambino maschio un giorno deve lasciare
famiglia e luogo di nascita,
per intraprendere il viaggio alla ricerca di se stesso.
Affrontando continue sfide, egli diventera' un adulto responsabile.
Questo viaggio e' chiamato "Merantau".
E' una curva d'apprendimento per la propria forza e spiritualita'.
Finira' unicamente quando ci si e' dimostrati
esperti di come va il mondo.
La Natura fa da precettrice,
fornendo una guida luminosa,
che rischiara cio' che e' giusto separandolo da cio' che e' sbagliato.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
Questa e' la storia di mio figlio
e del suo viaggio nel regno dell'eta' adulta.
Questa e' una storia di
MERANTAU
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
Oggi fa piu' caldo del solito.
Il tempo non sara' clemente con te
solo perche' e' il tuo ultimo giorno qui,
e non lo sara' nemmeno tua mamma. Ora va' ad apparecchiare.
Ascolta,
quando Yayan e' tornato dal Merantau
discutevamo delle prove e delle difficolta' vissute
che potevano forse averlo ferito dentro.
Ma questo noi lo facciamo sempre per amore e perche' abbiamo
le nostre responsabilita' in qualita' di anziani.
Abbiamo sbagliato a giudicarlo in quel modo e da allora
Yayan si e' messo alla prova ogni giorno, fin dal suo ritorno.
E' inutile per lui torturarsi ancora con viaggi interminabili
solo per rendersi un uomo migliore di quello che e' gia'.
In verita'
anche tu non ne hai bisogno.
Mamma.
Quello che mamma voleva dire e' che
qualsiasi cosa abbiano detto gli altri,
potrebbe non essere la verita' assoluta.
Devi essere orgoglioso dei
risultati che hai raggiunto.
Torna a casa...figlio mio,
quando senti di essere pronto.
Faro' del mio meglio, daro' il massimo.
Lo voglia Allah.
Pronto, Tok Guru?
Basta cosi'!
Credo tu sia pronto.
Andiamo.
Porta questo con te.
Appartiene a tuo padre.
Lo voglia Allah, ti accompagnera' sempre.
Staro' attento.
Faro' in modo che mia madre sia fiera di me.
Sono gia' fiera di cio' hai raggiunto finora.
Prenditi cura di te.
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
- Ci sono problemi se mi siedo qui? - Fa' pure, prego.
- Mi chiamo Eric. - Io sono Yuda.
Che fai in viaggio per Jakarta? Cerchi lavoro?
Vado in giro.
In giro?
Prima ero proprio come te.
- Davvero? - Gia', tanto tempo fa.
Che fai a Jakarta?
Ho lavorato un po' dappertutto,
dove mi portavano i piedi.
Tu che vuoi fare a Jakarta?
Spero di insegnare il "silat".
Il silat?
Scusa.
Non era mia intenzione offenderti.
E' solo che mi ricordi me da giovane.
Anche tu pratichi il silat?
Si', me lo ricordo ancora bene.
Finora che hai imparato, andando in giro per Jakarta?
Ascolta.
Impara dai tuoi errori.
Rimuovi tutte le fantasie dalla tua testa.
Non e' abbastanza che tu abbia vissuto da solo con le tecniche del silat e basta.
Credimi.
Ho affrontato la sfida prima di te.
Spero che il mio avvertimento fara' la differenza.
Cerca di vivere con altri strumenti.
Nella realta',
non e' come abbiamo imparato a scuola.
Niente e' facile in questo mondo.
Sembra che da qui le nostre strade si dividano.
Sembra di si'.
Buona fortuna per la tua impresa.
Finche' non ci incontriamo di nuovo.
Prenditi cura di te.
"Jalan Wangi Sari 19"
Il numero chiamato non e' raggiungibile.
La preghiamo di richiamare piu' tardi.
Il numero chiamato non e' raggiungibile.
La preghiamo di richiamare piu' tardi.
Prego, si sieda.
Grazie, zio!
Che vuoi ordinare?
Sate Padang.
Scusa, abbiamo solo pollo e satay di montone.
Non fa niente, pollo allora.
Okay... grazie.
Eccoti da bere.
Buon appetito.
Grazie, zio!
Ehi! Tu! Fuori di qui!
Questi bambini! Vengono qui e credono di potersi prendere quello che vogliono.
Incredibile!
Sono nuovo di queste parti. Cerco un posto per insegnare il silat.
Conosci forse un posto dove posso insegnare?
Penso di no, la maggior parte dei Tok Guru insegnavano nelle proprie case.
Molto probabilmente puoi insegnare da casa.
E' proprio una disdetta che dove mi trovo stiano ristrutturando, qualche suggerimento?
Non mi viene nulla in mente.
Se mi fai domande sui cibi, forse potrei aiutare.
- Certo, grazie dell'aiuto. - Non dirlo neanche.
- Il conto, per favore. - 6 Rupie.
Ehi, cosa credi di fare?
- Torno subito. - Ancora tu!
- Il mio portafoglio! - Non mi fare del male.
Non ti faro' del male, ridammi il portafoglio.
Che dici, dividiamo 50 e 50?
Cosa?
E' il mio portafoglio e il mio denaro, restituiscimeli.
Va bene!
70 e 30?
Grazie!
Sta' calmo, c'e' tutto. Non ho preso nulla.
Devo controllare lo stesso.
Io mi prendo il 40% del tuo stipendio e delle mance.
E' uno schifo. Quello che guadagno al lavoro mi appartiene e lo sai.
Vuoi lavorare da un'altra parte? Va' pure!
Il tuo corpo magro comunque qui non e' molto apprezzato.
Maledetto!
Sai cosa, se proprio vuoi, posso scendere al 35%.
Per favore Johni, non volevo.
Sai che mi serve questo lavoro.
No, stavolta hai davvero esagerato.
Ti supplico, Johni!
Lasciami andare... sorella!
Sorella!
- Ne ho bisogno, ti prego. - Dove sono i soldi, adesso!
- Non fare il prepotente con lei. - Fratello... non farlo!
Cosa? Adesso cosa?
Vuoi scusarti, vero?
Voglio sentirti dire che ti dispiace.
Dove sono i soldi?
Veloce.
Se continui a comportarti come oggi, ti chiedero' il 100%.
Ricordati di arrivare puntuale al lavoro domani.
Lasciala!
Perche' non te ne vai e basta, amico.
Sai con chi hai a che fare?
No, non lo so. Ora, ridalle i soldi.
Penso sia meglio che torni dentro,
e dimentichi tutto.
Che ne dici?
Grazie.
Johni, questo non ha niente a che fare con me.
Ti ho preso a lavorare quando nessuno voleva assumerti,
e questo e' il tuo modo di mostrarmi gratitudine?
Non mettere mai piu' piede qui.
Vediamo quanto riesci a sopravvivere con quel poco di denaro che hai.
Johni aspetta, ti posso dare il 40%!
Merda!
Grandioso... e' proprio grandioso, mio eroe!
Dimmi, incasini sempre la vita degli altri?
Cosa?
Ti stava strangolando e stava prendendo a calci tuo fratello.
Gia'... e a causa tua ho anche perso il lavoro.
Ho affrontato molti problemi prima che tu apparissi.
Peggiori solo la situazione.
Neanch'io voglio essere qui.
Adesso che ho riavuto indietro il mio portafoglio
- me ne vado. - E' meglio.
Sorella... no! Puo' aiutarci a proteggerci.
Ha fatto piu' del necessario.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film e i link torrent emule http per scaricare i video
Questa fa al caso mio.
Le diro', signore... Johni porta carne fresca, ragazze fresche
solo per il signore.
Johni, hai detto ci sarebbero state 5 ragazze.
- Si', ma abbiamo... - Lo so, abbiamo solo 4 ragazze qui.
Ora sono fresche, e per questo sono contento.
Ma
Posso anche essere un uomo in affari, ma cio' non mi rende un uomo d'affari.
Se freghi un uomo d'affari, ti porta in tribunale, ti fa dare una multa.
Fara' male solo al tuo portafoglio,
Ma io, io sono qualcosa di diverso.
Cosi', se per dire, ordino 5 pizze e
il giorno della consegna ne ricevo solo 4,
beh, allora saro' costretto a far male al tuo portafoglio.
Ma
potrei anche tagliare te, giusto un po'.
Lasciare un segno,
qualcosa capisci,
in modo tale che si abbia una visione chiara di cosa significano domanda e offerta.
Mi segui, Sig. Johni?
Devo portare 5 ragazze oggi.
Bene, cosi' non devo farti male.
Signore... signore venga al mio club, il Go Go.
Ragazze fresche... nessun sovrapprezzo, la rendero' felice.
- Sei un buon padrone di casa, Johni. - Grazie signore.
Prendetele per favore.
Pronto!
Ci serve un'altra ragazza.
Va' in macchina e aspettami nell'atrio.
Dobbiamo trovare Astri.
Non mi importa di quanto sia difficile, dobbiamo trovarla.
Merda!
Ayi!
Sono Astri.
Ayi non e' in casa.
Ho sentito che usciva presto.
Ha detto qualcosa su dove andava?
Ha detto che si doveva incontrare con qualcuno.
Degli uomini sono venuti a prenderla.
Sono stati molto rudi con lei,
ma ha detto che stava bene.
Che sta succedendo?
- Chi e' venuto a prenderla? - Sono stato io!
Sali.
- Assalamualaikum. - Walaikum salam, Mamma.
Yuda... bambino mio.
Per piacere fate silenzio. E' Yuda e non riesco a sentirlo bene.
Mamma.
- Aspetta un attimo. - Domandagli come sono le ragazze di Jakarta.
Stai zitto e continua con i tuoi giochi.
- Chi era? - Tuo fratello, che come al solito dice cavolate.
- Li' come state tutti, Mamma? - Stiamo tutti bene.
Ma non e' questo l'importante, che mi dici di te?
Hai gia' trovato lavoro?
Yuda?
Sto procedendo bene, mamma.
Ho cominciato ad insegnare silat a un po' di bambini.
Sono felice di sentirlo.
Sono sicura che supererai tutti gli ostacoli e ne riceverai i benifici.
Johni... sei un idiota!
Lasciami!
Dimenati ancora e ti prendo a schiaffi.
Questa e' una brava ragazza.
Tenetela!
Qualcuno tenga questa donna!
Portiamola dentro e basta.
Chi pensi di essere?
Sei il capo adesso?
Ti devo pure stirare i vestiti ora?
E che dici se ti lucido le scarpe?
Tenetela!
- Mamma, devo andare. Ti richiamo dopo. - Aspetta.
Guarda un po' se non e' di nuovo quell'eroe.
Speravo di incontrarti di nuovo,
ma cosi' presto?
Che c'e' di cosi' speciale in lui?
Ha una bella faccia, sicuro
ma e' bello come le prostitute qui?
Stai bene?
Sto bene.
Ricordo che sei stato abbastanza bravo prima,
ma ora ho degli aiuti in piu'.
1, 2, 3, 4.
Mi ricordero' questo numero quando ci rivedremo.
Finche' ci incontriamo di nuovo,
eroe!
Vediamo cosa c'e' ancora di divertente.
Cazzo... dovrebbero mettersi dei cazzo di cartellini sull'alluce.
Muovetevi!
Scusa siamo in ritardo!
Vedi che succede quando ci metti tutto te stesso nel far qualcosa.
Denaro!
Cos'e' questo?
Carino!
Per questo... per questo c'e' uno sconto.
Signore, posso spiegarlo.
Ha fatto molte difficolta' per venire.
E' stata molto riluttante.
Voglio solo che lei... non possa essere deluso.
Bene, almeno e' qui.
- E' qui, e' sua. - Ma non
confondere la mia mancanza di disappunto
come un segno di soddisfazione.
E' sempre merce danneggiata.
E' buona!
Okay, fa quel che devi.
Cazzo... cazzo! Chi cazzo era quel tipo?
Nessuno. Nessuno lo sa cazzo.
Chi era?
Cosa?
- Cazzo, prenditelo! - Andiamo, dovresti sederti.
E' venuto per la ragazza.
Non e' per questo che siamo qui.
E' venuto per la ragazza e tu... tu,
tu l'hai portata qui.
Giuro... giuro, riporto qui la ragazza.
Bene, certo cazzo! Lo so che lo farai!
E mi troverai la piu' grande
fottuta lama di questa citta'.
E questo
questo e' cio' che accadra'.
- Andiamo, non abbiamo tempo per questo. - Questo e' quello che accadra'.
Ora va'.
Prendi i tuoi uomini e va'.
Adit!
Yuda!
Cosa faremo adesso?
Non preoccuparti. Conosco un posto dove possiamo passare la notte.
- Da quanto tempo ti... - Prendi cura di lui?
- Si'. - 3 anni.
E i vostri genitori?
Ci hanno lasciati.
Vi hanno abbandonato?
I miei genitori pensavano che se avessero avuto molti bambini,
allora ci sarebbero stati molti figli che si sarebbero presi cura di loro nella vecchiaia.
Ma sembravano dimenticare,
che avevano soprattutto molte bocche da sfamare.
Piu' il tempo passava, piu' la situazione peggiorava.
E non potevano sfamarci tutti.
E allora un giorno,
prima che mi svegliassi,
ci lasciarono.
Abbandonarono solo Adit e me.
Presero insieme a loro 2 sorelle e un fratello.
Fino ad oggi non ho ancora capito perche' o
come mai non hanno scelto nessuno di noi due.
Davvero non so come possano averci fatto questo.
Ma io lavoro duramente,
e mi assicuro che Adit non abbia fame.
Non c'e' un solo giorno in cui ci manca un tetto sulla testa,
e non gli manchera' mai.
E' stato fortunato ad avere una sorella come te.
Sono io quella fortunata.
E' lui la ragione per cui vado avanti.
Se cosi' non fosse, potrei anche rimanere al club, ad essere venduta come un pezzo di carne.
Io e Yayan,
mio fratello,
eravamo in competizione tra noi fin da piccoli.
Gareggiavamo sempre in tutto quel che facevamo.
Di solito eravamo su fronti opposti,
facendo finta di sfidarci.
Essendo il piu' giovane, raramente vincevo.
Yayan prolungava sempre il match il piu' possibile.
Sapeva che sarei rimasto deluso e arrabbiato e avrei perso la pazienza.
Yayan sapeva sempre quel che faceva.
Il suo tempismo era tale che esplodevo di rabbia
proprio quando rincasava papa'.
Mi ha fatto finire molte volte nei guai.
Credo che adesso raramente ti da contro.
Crescendo, sono diventato
un avversario piu' forte e ostico,
ma anche lui migliorava.
Anche questo e' stato condizionato da molti fattori.
Non so se n'e' accorto,
ma e' diventato una persona che rispetto.
Vorrei essere come lui.
Perche' non torni a casa?
- Non e' cosi' semplice. - Che c'e' di difficile?
Puoi tornare nella tua citta' e li' nessuno ti cercherebbe.
Nessuno conosce bene come sei fatto.
Lo stesso vale per te. Questa e' una grande citta'.
Andare a Sumatra e fare la raccoglitrice di pomodori?
E' meglio stare qui e spogliarsi?
Sono una ballerina, va bene!
C'e' differenza tra spogliarellista e ballerina.
Se a quegli uomini piace vedermi danzare, va bene.
Ed e' tutto cio' che ottengono.
Mi pagano e non me ne sono mai vergognata.
Scusami, ho avuto un'impressione sbagliata.
Chiedo perdono.
Questo significa che stiamo andando d'accordo.
Significava solo che ho fame.
Ti lascio cosi' puoi dormire.
- Yuda? - Che c'e'?
Buonanotte!
Stai perdendo di vista il quadro generale.
Non e' tempo ne' luogo di cominciare a giocare alla guerra.
Dobbiamo stare attenti.
Quando eravamo ragazzi
ci assicuravamo sempre di aver regolato i conti,
non importava quanto grandi o piccoli, giusto?
Giusto? Ecco come siamo arrivati dove siamo oggi.
Questo non e' momento di dimostrarlo, Ratger.
E' solo una cazzo di stronzata che ci frena
dal terminare quello che sembra essere un lavoro semplice.
Questo te l'ha fatto Dominic.
Cosa gli ho fatto io?
- Non e' la stessa cosa. - Vaffanculo!
Tutte le cicatrici sono uguali, tutto ha importanza!
Adesso dimmi, cosa gli ho fatto io?
- Allora eravamo solo dei bambini. - Io ho regolato i conti.
E farei lo stesso adesso, se fosse la tua faccia a senguinare come la mia.
Guarda, va bene, tutto quel che dico e' che questa cosa non ha importanza.
Quel che importa e che finiamo le nostre cose qui e andiamo a casa.
Va bene, giusto?
Non e' importante, esatto?
Noi rimaniamo e risolviamo la faccenda.
Vieni qui, Mi dispiace.
Mi dispiace!
Soltanto un altro po'.
Per piacere permettimi questo e basta.
Solo... solo questo e basta.
Che c'e'?
Johni porta uomini!
Un aiuto forte per terminare i problemi del Sig.Capo.
Quindi?
Loro qui... loro qui.
Piu' veloci!
Non ti sedere cazzo!
Perche' sono qui?
Cosi' sapete... sapete...
No, non lo so.
Voglio fare il meglio e bene.
Il meglio e bene?
Perche' cazzo avrei voglia di vederli?
E' forse un'intervista?
Hanno dei curricula? No!
Ora mandali fuori in strada.
Il solo che voglio vedere e' quello che mi porta quegli stronzi.
Scusami,
- capisci quello che sto dicendo? - Si'.
Oh, davvero? Bene.
E Johni?
Vale anche per te.
Se torni qui e mi fai ancora perdere tempo
ti strappo il cuore, cazzo.
Si', Sig. Capo!
Mettero' tutto a posto.
- Jo... vado a prendere le sigarette. - Okay, non metterci molto.
E' impossibile per te entrare senza che ti notino.
Ho lavorato duramente per quei soldi. Non me ne vado senza.
Inoltre non abbiamo altra scelta. Abbiamo bisogno di denaro.
Dove sono i soldi? Vado a prenderli.
Fidati di me.
Va bene! Sono sotto il tappeto, non puoi non accorgertene.
Aspetta qui.
Non uscire prima che io sia tornato.
Fa' attenzione.
Traduzione: devil76 [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ehi! Ehi... ehi, da questa parte!
Ci sono due persone qui, veloci.
Entra dentro, piu' veloce.
Aspetta, c'e' posto solo per una persona.
Tu non ce la fai a entrare.
Non preoccuparti per me. Trovero' un altro posto dove nascondermi.
No, non andare! Non lasciarmi qui.
Adit fidati di me! Non ti abbandonero' mai.
Prometto di tornare a prenderti.
Ora siediti li' in silenzio, non fare nessun rumore.
Non un suono.
E' quassu'!
Adit, dov'e' Astri? Dov'e' tua sorella?
L'hanno portata via.
Mi ha detto di stare qui in silenzio.
Non ho fatto niente per salvarla.
Adit, tieni questo.
Per favore, non lasciarmi di nuovo.
Ascolta, non posso portarti con me.
E' troppo pericoloso.
Ora, tu aspetti proprio qui.
Riportero' indietro Astri.
Lo giuro!
Sii forte per un'ultima volta.
Astri?
Sai che non posso dirti dov'e'.
Non ti sto dando una scelta. Dimmi, dov'e' Astri adesso?
Lui sta in quell'appartamento, stanza 1426.
- Perche' non hai lasciato che la portasse qualcuno? - Va bene cosi'.
Quanti altri piani ci sono?
- Nove piani. - Nove... Cazzo.
Dove pensi di andare? E' da sola.
Ora muoviti, e vallo a prendere!
Credo che possiamo occuparci noi di questa.
E' qui!
Valeva la pena attendere.
Adesso assicurami $800 la settimana.
La vita e'... dura.
Dobbiamo andar via. Il suo amico si sta scatenando al piano di sotto.
Egli e' qui, e tu vuoi che andiamo via?
Sei completamente fuori di testa?
Fanculo! Voglio vederlo.
Per favore, ti ho seguito per tutta la mia vita
e non cambiero' idea adesso.
Ma ti voglio pregare, questa lasciala andare.
Andiamo a casa.
Quindi sei tu quello che stanno cercando.
Non devi per forza farlo.
Lo sai che ci sono costretto.
Mi dispiace!
Fallo Yuda, non hai scelta.
Forza, uccidimi e basta!
Non diventero' come te.
Apri la porta!
Fate bene conoscenza.
Starete qui per un po'.
Chiudetele dentro!
- Aspetta! - Che c'e'?
- Voglio vedere di cosa e' capace. - Fa' pure. E' li'.
E voglio sapere in che modo.
Andiamo!
Ascolta.
Ascoltale.
Ecco come va finire.
Aiuto!
Sei ancora tu.
Vieni, andiamo a casa.
Attento!
Tieni duro, vado a cercare aiuto.
Non c'e' abbastanza tempo.
No, non dire cosi'.
Aiutami.
Aiutami a mandare questo a casa.
Andremo a casa insieme, lo prometto.
Per favore non perdere la speranza.
Astri!
Non preoccuparti per me.
Non e' colpa tua.
Di' alla mia famiglia quello che e' successo.
Fa' sapere loro che ho fatto del mio meglio.
Di' loro...
Che mi dispiace.
Tieni duro.
No, diglielo tu stesso.
Continua la tua vita.
C'e' ancora del bene la' fuori.
Loro ti vorranno bene.
La mia famiglia ti...
Va'!
Astri, ora va'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]